1
00:00:40,166 --> 00:00:41,083
Espléndido.

2
00:02:06,875 --> 00:02:10,625
CINCO DÍAS HASTA EL "SÍ"

3
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
Raquel. ¡Raquel!

4
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
- ¿Estás bien?
- ¡Dios mío!

5
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
- ¿Quieres intercambiar?
- ¿Qué demonios?

6
00:02:28,291 --> 00:02:29,291
Lo sé.

7
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
- ¿Quieres que conduzca? Puedo.
- Lo siento. No.

8
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
Sí, hagamos esto.

9
00:02:33,041 --> 00:02:36,500
¡Dios mío! Lo siento. puedes hablar
para no volver a dormirme?

10
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Sí, está bien.

11
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Hay Coldies originales en la ciudad de al lado.

12
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
Sí.

13
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
- ¿"Fríos"? Yo no...
- ¿No tenían Coldies en Oregon?

14
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Has oído hablar de él, ¿verdad?
¿Heladería?

15
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
- No.
- ¿Estás bromeando?

16
00:02:55,458 --> 00:02:58,458
¿Y Larry Poole, el fundador de Coldies?

17
00:02:58,541 --> 00:03:01,666
Sabría del fundador de una heladería.
¿Nunca he oído hablar de eso?

18
00:03:01,750 --> 00:03:06,833
También asesinó a tres mujeres,
y es crema espesa, no helado.

19
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
¡Dios mío! ¿Como?

20
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
- Es diferente al helado.
- No.

21
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
Creo que usa más huevos.
Creo que fue principalmente estrangulamiento.

22
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
Hay un podcast sobre Larry Poole,

23
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
hablar de la mujer
que intentó matar a principios de los 90,

24
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
estaba embarazada de ocho meses,

25
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
y ella solo habla de toda la mierda
lo que tuvo que hacer para sobrevivir.

26
00:03:26,291 --> 00:03:28,333
¿Qué clase de mierda?

27
00:03:30,166 --> 00:03:33,458
estaba en su auto
y me llevó a este camino remoto.

28
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
Y fue entonces cuando me di cuenta
en este zapatito a mis pies.

29
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
Un zapato de Barbie.
Podría significar que tuvo una hija,

30
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
entonces le dije que iba a tener una niña.

31
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
Estaba embarazada.
Le dije varias veces: "Estoy embarazada".

32
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
Luego vi una gasolinera.

33
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
Nos pedí que paráramos.

34
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
Y él… se inclinó y me cortó la garganta.

35
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
Hacía calor y la sangre brotaba.

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
Lo que no sabía es que,
cuando se pierde mucha sangre,

37
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
podemos sentirnos eufóricos.

38
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
Eso es lo que sentí el día de mi boda.

39
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
Parecía estar al borde de la muerte.

40
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
Casi se sintió como amor.

41
00:04:21,083 --> 00:04:23,458
Y luego Larry me arrojó
al costado del camino.

42
00:04:24,375 --> 00:04:29,958
Seguí pensando:
"Si cierras los ojos, mueres aquí".

43
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
Entonces me levanté.

44
00:04:32,000 --> 00:04:32,875
RECIÉN CASADO

45
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
Caminé por el camino
con la mano en la garganta.

46
00:04:35,583 --> 00:04:38,833
Y comencé a sentir
menos eufórico y más débil,

47
00:04:38,916 --> 00:04:40,875
como si estuviera desapareciendo.

48
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
Pero al mismo tiempo,
como si estuvieras corriendo una maratón.

49
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
Y estaba ganando. Estaba ganando.

50
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
Llegué a la parada.
Había una pareja joven allí.

51
00:04:53,166 --> 00:04:54,375
Sus ojos…

52
00:04:55,083 --> 00:04:58,083
¡Yo creo! Se horrorizaron al verme.

53
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
Pero fueron muy amables.

54
00:05:01,583 --> 00:05:04,750
Gracias a Dios por ellos.
Me salvaron la vida.

55
00:05:06,500 --> 00:05:08,791
Voy a comprar un encendedor.
¿Quieres algo?

56
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
- ¿Quizás chicle de canela?
- No es tan asqueroso.

57
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Bastante repugnante. ¿Nos salvas un...?

58
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
Mesa junto a la ventana. Sí.

59
00:05:23,541 --> 00:05:24,625
Cuesta $10,75.

60
00:05:40,291 --> 00:05:44,833
NUNCA TE ARRODILLARES ANTE UNA CHICA
NO TE HAGAS UNA MAMADA

61
00:05:46,166 --> 00:05:47,291
No es sólo eso.

62
00:05:47,375 --> 00:05:50,083
Sentimos que nuestros huesos y órganos se mueven

63
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
para que el bebé pueda salir.

64
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
algunas mujeres
Tienen bebes gigantes. ¿Sabías?

65
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
bebés de 5 kg,
cabezas enormes, destrozando todo.

66
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
No tendríamos uno enorme.

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
¿Cómo lo sabes?

68
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
Bueno, creo que nuestro futuro bebé...

69
00:06:07,083 --> 00:06:09,958
- ¿Sí?
- …sería delicado.

70
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
No puedes garantizar eso.

71
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
No quiero que me destrocen.

72
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
Será pequeño, te lo prometo, así.

73
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
- Menor.
- ¿Más? Él está bien.

74
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Aún más.

75
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
- Más.
- ¿Menor?

76
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
- No…
- Está bien. Eso es bueno.

77
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Esperar.

78
00:06:27,625 --> 00:06:29,750
Muy parecido. ¡Mierda!

79
00:06:30,250 --> 00:06:32,416
- ¿Grave?
- Te lo mostraré. Esperar.

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,125
Son cosas malas y malditas.

81
00:06:34,208 --> 00:06:38,750
- ¿Entonces por qué sigues adoptándolos?
- No sé. Al chico le encantan los perros.

82
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
¿Por qué siguen desapareciendo?

83
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
¿Qué quieres que diga?
Los perros desaparecen.

84
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
- No, los perros no desaparecen.
- ¿Qué?

85
00:06:45,666 --> 00:06:46,833
Gatos, sí.

86
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
No es exactamente así.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
¿Nunca has visto el logo? Es idéntico.

88
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
Esto es extraño.

89
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
Incluso acertaste en la pose.

90
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
- Sí. No sé.
- Qué loco.

91
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
Tienes un sexto sentido.

92
00:07:01,541 --> 00:07:04,083
Ya te hablé de la novia de mi padre.

93
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
¿Quién tuvo una hija llamada Kathy?

94
00:07:05,750 --> 00:07:07,375
- No.
- Tenía cuatro años.

95
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Recordó su vida pasada.

96
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
y siempre hablaba de su "marido fallecido"

97
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
y como se ahogo
para salvar a su hijo de los rápidos.

98
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
Tenía una gran imaginación.

99
00:07:19,500 --> 00:07:24,458
No, creo que los niños pueden existir.
inexplicablemente en una tercera dimensión

100
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
o recordar tus vidas pasadas
y, no lo sé, tal vez incluso el futuro.

101
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
Y eso me parece extraño. No me gusta.

102
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
O… Kathy tenía mucha imaginación.

103
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
No la conocías. Estaba atormentada.

104
00:07:38,916 --> 00:07:42,250
No quiero... niños atormentados.

105
00:07:42,875 --> 00:07:45,541
- No los perseguimos.
- Ya están embrujados.

106
00:07:46,583 --> 00:07:47,500
Usted no.

107
00:07:47,583 --> 00:07:49,458
No puedes estar seguro de eso.

108
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Espero que sea como tú.

109
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
Esto es muy dulce.

110
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
Al menos mi madre se saltó esa parte.

111
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
¿Qué parte?

112
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
Todo. Los niños no son
básicamente como un contenedor

113
00:08:05,708 --> 00:08:07,500
¿Por amor a los viejos?

114
00:08:07,583 --> 00:08:10,000
Distraerse de lo inevitable
soledad de envejecer.

115
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Gran almuerzo.

116
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
¿Por qué alguien
¿Sigues perdiendo a tu perro?

117
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
No es a propósito.
¿Qué importa eso?

118
00:08:21,208 --> 00:08:22,125
¿Qué está sucediendo?

119
00:08:23,166 --> 00:08:25,791
Todo está bien. Ni siquiera la conocía.

120
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
- Sí.
- Bueno.

121
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
Tuvimos unos buenos
Siete meses y medio juntos. Fue tan bueno.

122
00:08:33,000 --> 00:08:35,541
No necesitaba más.

123
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
Sí. He oído eso.

124
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
Es el secreto para una vida adulta saludable.

125
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
¿Qué? ¿Una madre muerta y un padre agorafóbico?

126
00:08:46,708 --> 00:08:47,958
- ¿Ese es el secreto?
- Sí.

127
00:08:48,041 --> 00:08:50,333
Leí un artículo en el New York Times sobre esto.

128
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
Y también dijeron
que alguien con padres autoritarios

129
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
es el par perfecto para aquellos que tienen
una madre muerta y un padre extraño.

130
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
¿Deberíamos casarnos o algo así?

131
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Quizás una ceremonia muy pequeña.

132
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
en la cabaña de mis padres en el bosque.

133
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
Sin tonterías de boda,
simplemente hermosa naturaleza,

134
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
nieve cayendo afuera.

135
00:09:08,666 --> 00:09:09,833
Y no necesitamos volar.

136
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Conducimos y paramos en restaurantes.
más chic que podemos encontrar.

137
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
Eso. Vamos. Me casaré contigo.

138
00:09:15,750 --> 00:09:16,708
Estás bien, salud.

139
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
- Te amo.
- Te amo.

140
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Escuchar.

141
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
La familia te amará.

142
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
Gracias. Ella paga. Casémonos.

143
00:09:33,791 --> 00:09:37,416
Y… nuestro hijo será perfecto.

144
00:09:41,875 --> 00:09:43,750
No lo presiones tanto.

145
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Será mediocre.

146
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
Hay niños que matan a sus propios padres.

147
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
¿Pero cómo vive nuestro hijo?
¿Nos matará si es tan grande?

148
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
Está matando a los perros, ¿no?

149
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
¿Qué?

150
00:10:34,708 --> 00:10:35,708
A.

151
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
¿Listo? Tres.

152
00:11:01,291 --> 00:11:03,166
- Dos. Uno.
- Dos. Uno.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
¡Maldición!

154
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Miel.

155
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
¿Qué?

156
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
No estabas listo.

157
00:12:00,666 --> 00:12:02,791
Lo siento. Era un túnel largo.

158
00:12:04,416 --> 00:12:06,083
Pero eso trae mala suerte.

159
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
Lo siento.

160
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Esto lo hacemos en el camino de regreso.

161
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
¡Maldición!

162
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
PRÓXIMA ÁREA DE SERVICIO
5 KM

163
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
¡Maldita sea!

164
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
Tengo que orinar.

165
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
¡Dios mío! ¡Nicky!

166
00:13:44,000 --> 00:13:45,458
¡Nicky, ven aquí!

167
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí!

168
00:13:52,041 --> 00:13:52,875
Mirar.

169
00:13:52,958 --> 00:13:54,875
- ¡Dios mío!
- ¿Crees que estás bien?

170
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
Qué... Está bien, quédate aquí.

171
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
- ¿Adónde vas?
- Voy al baño.

172
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
Raquel.

173
00:14:02,583 --> 00:14:06,333
Buscaré a los padres y...
Quédate ahí. Volveré pronto.

174
00:14:06,416 --> 00:14:07,625
¡Raquel!

175
00:14:09,625 --> 00:14:12,750
Él está bien. Hola bebé. ¿Todo está bien? No.

176
00:14:13,291 --> 00:14:16,125
No, no llores. Bebé feliz.

177
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
¿Hay alguien?

178
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
¿Hay alguien aquí?

179
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
¡Dios mío!

180
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
¿Hay alguien?

181
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
¿Hay alguien?

182
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
¿Entonces?

183
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
No tengo una red.

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,416
Vi los de hombres. No hay nadie ahí.

185
00:16:32,500 --> 00:16:34,041
¡Maldición! No hay red.

186
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
Muy bien.

187
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
Uno de nosotros se queda aquí con el bebé.

188
00:16:42,125 --> 00:16:45,208
y el otro va a la bomba
o restaurante más cercano pide ayuda.

189
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
Él está bien. ¿Qué quieres que haga…?

190
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
¿Por qué estás en silencio?

191
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa si mueres congelado?

192
00:16:56,000 --> 00:16:56,916
Muy bien.

193
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
¿Intentaste romperlo?

194
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
¿Pero qué diablos?

195
00:17:46,583 --> 00:17:51,583
EL BUCEO DEL CISNE
BARRA LIBRE - CERVEZA FRESCA

196
00:18:02,458 --> 00:18:04,208
LO SENTIMOS
ESTAMOS CERRADOS

197
00:18:20,333 --> 00:18:22,500
BEBIDAS ALCOHÓLICAS

198
00:18:26,208 --> 00:18:29,083
SALA DE BILLAR

199
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Hola. Lo siento.

200
00:18:51,625 --> 00:18:54,250
Hay un área de servicio.
a unas 20 millas al sur de aquí.

201
00:18:54,333 --> 00:18:55,625
no tengo una red,

202
00:18:55,708 --> 00:19:02,458
pero mi novio y yo paramos
y encontramos un bebé en un auto.

203
00:19:02,541 --> 00:19:07,750
creo que algo malo
Podría haberles pasado a sus padres.

204
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Es...

205
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
¿Estás aquí solo?

206
00:19:18,000 --> 00:19:18,833
Afortunadamente.

207
00:19:18,916 --> 00:19:20,041
Está aquí.

208
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
Esto es menos bueno.

209
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Lo siento, ¿puedes llamar a la policía?

210
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Benjamín.

211
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
Sí, Benjamín.

212
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
Qué genial.

213
00:19:33,000 --> 00:19:35,666
era el nombre
que trabajó aquí antes que yo,

214
00:19:36,375 --> 00:19:38,541
se ahorcó en el baño
con un cable electrico

215
00:19:38,625 --> 00:19:41,708
y eran demasiado baratos
para comprarme uno con mi nombre.

216
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
¿Puedes llamar a la policía, por favor?

217
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
¿Estás drogado?

218
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
Ayúdame a relajarme.

219
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
Ella parece relajada.

220
00:19:55,791 --> 00:19:57,625
¿Puedes llamar a la policía, por favor?

221
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
Espera aquí. Yo lo llamo.

222
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
FUERA DE SERVICIO

223
00:21:02,333 --> 00:21:03,291
¡Maldita sea!

224
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
¿Dijiste que estaba al sur de aquí?

225
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Sí, al sur de aquí. Escuchar.

226
00:21:17,458 --> 00:21:18,583
Está bien, quédate ahí.

227
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Espera, Benjamín.

228
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
¡Maldición!

229
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
¿Estás seguro de que él es el indicado?

230
00:23:10,041 --> 00:23:11,041
Escuchar.

231
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
¡Escuchar! ¡Salvarán a tu bebé!

232
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
RECIÉN CASADO

233
00:23:33,791 --> 00:23:34,791
¿Pero qué diablos?

234
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
¡Maldición!

235
00:24:40,500 --> 00:24:43,250
¡Dios mío! Maldita sea.

236
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
¡Maldición!

237
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
- ¡Dios mío! Lo siento.
- Me asustaste, Nicky.

238
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
¿Está bien el bebé?

239
00:24:52,833 --> 00:24:54,666
Sí, la familia ha vuelto.

240
00:24:54,750 --> 00:24:58,166
Pero… qué diablos, estás sangrando.
¿Qué pasó?

241
00:24:58,250 --> 00:25:02,083
Pensaron que intentaba robar al bebé.
y el tipo me dio un puñetazo.

242
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
- ¿Qué?
- Sí.

243
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
Se detuvieron a tomar aire.
porque estaba enferma.

244
00:25:06,166 --> 00:25:09,666
- Y salieron a caminar.
- ¿Y dejaron al bebé en el auto?

245
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
- Sí, no lo sé.
- ¿Qué?

246
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
¿No es eso psicótico?

247
00:25:13,208 --> 00:25:14,750
- Déjeme ver.
- Sí, lo sé.

248
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Maldita sea, tenías una cara tan bonita.

249
00:25:17,916 --> 00:25:21,708
Sí, se disculparon.
Pensaron que hicimos lo correcto.

250
00:25:21,791 --> 00:25:24,041
Menos mal que así lo pensaron.

251
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Esperar. ¿Estamos esperando a la policía?

252
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
No. Vámonos de aquí.

253
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
¿Está bien?

254
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy muy cansado.

255
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
- ¿Qué es?
- El código es 0817.

256
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
¿Tu cumpleaños?

257
00:26:07,750 --> 00:26:10,333
Presión cero
casarse con su hijo favorito.

258
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
A. Están ansiosos por conocerte.

259
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Sí.

260
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
¿La pequeña cabaña de vacaciones de tus padres?

261
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
¿No es una cabaña?

262
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
No es pequeño.

263
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
Espero no tener una lesión en la cabeza.

264
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
¡Cielos!

265
00:27:05,750 --> 00:27:06,583
Muy bien.

266
00:27:07,333 --> 00:27:08,166
¿Estás listo?

267
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
¡Semen!

268
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
Esto es una locura.

269
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
¡Cielos!

270
00:27:36,708 --> 00:27:38,041
- Sí.
- ¿Qué es…?

271
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
es como una tradicion
con los perros de la familia.

272
00:27:47,291 --> 00:27:50,666
In fact... We always got involved
in trouble for looking them in the eye

273
00:27:50,750 --> 00:27:55,208
because it was considered
a lack of respect after they die.

274
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
How would they know you had looked?

275
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
My father said they could see.

276
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
I looked into their eyes, then…

277
00:28:03,458 --> 00:28:04,375
¿Estoy en problemas?

278
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
Pronto lo veremos.

279
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Is this empty chair for me?

280
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
I know you always dreamed
beings painted in a family portrait

281
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
custodiado por dos perros de peluche.

282
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
Pintaron encima de su ex esposa
el de tu hermano? ¿Con el nuevo?

283
00:28:44,083 --> 00:28:46,416
Sí, exigió mi hermana.

284
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
- Eso es raro.
- Sí.

285
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
This is the cave of love.

286
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
¿La cueva del amor?

287
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
Sí.

288
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
¿Era también una mascota?

289
00:29:33,250 --> 00:29:34,083
No.

290
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
Mi bisabuela Isabel
fue asesinado por un oso.

291
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
Y su marido murió vengando su muerte.

292
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
Sí.

293
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
¿Harías esto por mí?

294
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
Por supuesto.

295
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Cuidadoso.

296
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
- Lo siento.
- Sí. Bueno.

297
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
Podría ir a buscarte hielo para la cara.

298
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
O podría llamar al mayordomo.

299
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
Sale a las 10 de la noche.

300
00:30:08,833 --> 00:30:11,083
- Estoy bromeando. ¿En serio?
- Estúpido.

301
00:30:11,166 --> 00:30:13,833
- Puedo irme.
- Voy. Dime dónde está.

302
00:30:13,916 --> 00:30:16,083
Él está bien. Iré a buscar las maletas al coche.

303
00:30:16,166 --> 00:30:22,000
La cocina está al final del atrio a la derecha.
desde la entrada curva cerca de la puerta principal.

304
00:30:22,083 --> 00:30:23,750
- ¿Aquí?
- Sí, a la derecha.

305
00:30:45,833 --> 00:30:48,166
Sal de aquí. Es sólo para chicas.

306
00:30:48,250 --> 00:30:50,291
La cocina es de todos. Ve a otro lugar.

307
00:30:50,375 --> 00:30:53,791
Espera, ¿le hiciste este pollo?
¿Siempre come este pollo?

308
00:30:53,875 --> 00:30:57,000
No cocino para Jules,
solo para mi. Él estaba allí.

309
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
Deberías divorciarte, casarte conmigo.

310
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
y completa el trio
por los hermanos Cunningham. ¡Maldición!

311
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
- ¡Me asustaste!
- ¡Lo siento!

312
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Lo siento, no quise interrumpir.

313
00:31:08,750 --> 00:31:12,166
- Puedo irme.
- ¡Dios mío! Existe.

314
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
No estás interrumpiendo nada.
Ven aquí. ¡Somos familia!

315
00:31:17,916 --> 00:31:19,458
¡Es tu boda!

316
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
¿Estás emocionado?

317
00:31:21,666 --> 00:31:23,333
Estoy emocionado. Sí.

318
00:31:23,416 --> 00:31:26,541
estábamos hablando de ti
y apareciste de la nada.

319
00:31:26,625 --> 00:31:28,125
Te dije que invoco cosas.

320
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
No es nada, Portia.

321
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
Ven y conoce a tu nueva familia.

322
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Julio.

323
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
- Soy Nell.
- Hola.

324
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
- Soy Julio.
- Es un placer.

325
00:31:40,625 --> 00:31:43,541
No puedo creer que te hayamos conocido.
Parecía que nos evitabas.

326
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
¡Dios mío, no!

327
00:31:44,541 --> 00:31:46,291
Me decepcionó no haber ido a Londres.

328
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
o a Islandia en verano. ¿Tienes miedo de volar?

329
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
No.

330
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
Le dije a mi amiga Cindy
cómo se encontraron en el aeropuerto.

331
00:31:53,791 --> 00:31:55,333
Tan romántico.

332
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
Gracias.

333
00:31:58,041 --> 00:32:00,125
Eres muy lindo. ¿No es lindo?

334
00:32:00,208 --> 00:32:01,625
Ella es muy linda, si.

335
00:32:01,708 --> 00:32:02,916
Déjame ver el anillo.

336
00:32:04,416 --> 00:32:05,583
Tan hermoso.

337
00:32:06,458 --> 00:32:09,291
- Nellie, ¿no es hermoso?
- Sí. ¿Y querido Nicky?

338
00:32:09,375 --> 00:32:12,791
Estás descargando el coche.
Acabamos de llegar.

339
00:32:13,500 --> 00:32:18,125
vine aquí para conseguir hielo
en su cara porque él...

340
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
Esta noche le dieron un puñetazo en la cara.

341
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
- ¿Grave?
- ¿Qué?

342
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
Es una larga historia. Es...

343
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
Tenemos tiempo.

344
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
Estábamos en un área de servicio.
en el medio de la nada

345
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
y había un bebé abandonado en un auto.

346
00:32:44,791 --> 00:32:46,666
Nicky se quedó. Fui a buscar ayuda.

347
00:32:46,750 --> 00:32:51,541
Y cuando fui a un bar bajo,
Había un tipo muy siniestro. Y…

348
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
¿Podría ser el hombre que lo siente?

349
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
Porcia.

350
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
¿OMS?

351
00:33:00,833 --> 00:33:03,458
¿Sabías algo malo?
¿Vives en este bosque?

352
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
No, basta.

353
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
¡Vamos!
Puedo contarte una historia si quieres.

354
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
- me voy
- Rachel quiere oírlo.

355
00:33:10,083 --> 00:33:10,916
No te preocupes.

356
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
Buenas noches, Raquel.

357
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
Buenas noches.

358
00:33:14,125 --> 00:33:15,083
Ten cuidado.

359
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
Está bien, me voy.

360
00:33:20,208 --> 00:33:21,083
Raquel.

361
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
Es rápido. Es un cuento antes de dormir.

362
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
Sí. Bueno.

363
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Él está bien. Imagínese eso. es un dia
un día normal de invierno, un día como hoy.

364
00:33:35,458 --> 00:33:38,250
Jules tiene ocho años.
y decide huir porque es dramático.

365
00:33:38,333 --> 00:33:40,250
Soy un bebé y no lo recuerdo.

366
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
empieza a oscurecer
y Jules está solo en el bosque.

367
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
que es peor
que estar solo en el bosque?

368
00:33:48,125 --> 00:33:52,041
Cuando te das cuenta de que no estás solo.

369
00:33:53,333 --> 00:33:57,000
Jules escucha a una mujer gritar así...
pero peor.

370
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
Intenta escapar del sonido,
pero dondequiera que vayas,

371
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
los gritos se hacen cada vez más fuertes,

372
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
cada vez más alto.

373
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
Hasta que se encontró cara a cara con ello.

374
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
El hombre arrepentido.

375
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
Con tus largas uñas,
afilada y sucia, con el vientre distendido,

376
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
boca abierta
con una sonrisa triste, gimiendo.

377
00:34:29,250 --> 00:34:30,416
Es horrible.

378
00:34:31,166 --> 00:34:33,458
imagina esta mierda
tres metros delante de ti,

379
00:34:33,541 --> 00:34:35,583
Eso es lo que ve el bebé Jules.

380
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
Jules se esconde del hombre que lo siente.
aguanta la respiración,

381
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
cuando veas

382
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
cuando veas

383
00:34:44,708 --> 00:34:49,708
Lo siento hombre cortando a una mujer

384
00:34:49,791 --> 00:34:52,375
y sacándole los intestinos.

385
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
Y mientras lo hace, llora

386
00:34:56,791 --> 00:35:02,333
y dice: "Lo siento".

387
00:35:03,708 --> 00:35:04,625
Es horrible.

388
00:35:05,333 --> 00:35:08,583
es completamente loco
y viene del infierno a vagar por el bosque

389
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
porque cree que su difunta esposa
Está escondido dentro de otra mujer.

390
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
Como si un día le cortara a una mujer

391
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
y ella estaba allí.

392
00:35:19,416 --> 00:35:21,250
Y ambos regresan al infierno

393
00:35:21,333 --> 00:35:25,250
en una escena estrecha, casi romántica…

394
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
¡Dios mío!

395
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
¿Qué es eso?

396
00:35:36,750 --> 00:35:39,583
¡Entendido! Los tengo a ambos.

397
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Judie, ¿qué está pasando?

398
00:35:43,666 --> 00:35:48,083
¿Qué haces despierta, Judie?
¿Espiar a las chicas?

399
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
Lo siento, tía Portia.
No pude dormir.

400
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Bueno, ella es Raquel.

401
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
Ella será tu nueva tía. ¿No es emocionante?

402
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
Todo está bien.

403
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
No, el hombre arrepentido
despierta con el olor a sangre,

404
00:36:01,458 --> 00:36:04,791
solo hay que evitar el sangrado.
No tienes período, ¿verdad?

405
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
No te preocupes. El hombre arrepentido
no quiere niños pequeños. No.

406
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
Prefiere novias.

407
00:36:14,125 --> 00:36:16,750
Eso es lo que le decimos a tía Rachel.
Buenas noches.

408
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
- Buenas noches.
- Dulce novia.

409
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
Dulce novia.

410
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
No dejes que el hombre arrepentido
ver tus agallas.

411
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
Lamento tener que escuchar la historia.
para traerme esto.

412
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
Nos asustaba mucho cuando éramos niños.
que nuestros padres lo prohibieron.

413
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
¿Sabías también
¿Jules y Nellie? Que divertido.

414
00:36:42,708 --> 00:36:45,166
se mataron unos a otros
¿Con cuchillos para mantequilla?

415
00:36:45,250 --> 00:36:47,250
No lo crees... ¿verdad?

416
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
No, realmente no lo creo.
en el monstruo del infierno con piel humana.

417
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
Pero algo le pasó a Jules.
en el bosque cuando éramos niños.

418
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
Él… volvió diferente.

419
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
¿No sabes lo que realmente pasó?

420
00:37:06,541 --> 00:37:09,333
Esa fue la historia que nos contó.

421
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
Y mis padres lo despidieron
a un elegante internado europeo.

422
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
Loco, ¿verdad?

423
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
Apuñalé a un tipo en ese bar.

424
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
¿Qué?

425
00:37:19,833 --> 00:37:21,166
Con las llaves del auto.

426
00:37:22,208 --> 00:37:23,875
Era bastante siniestro.

427
00:37:23,958 --> 00:37:25,125
Espera, ¿a qué te refieres?

428
00:37:25,208 --> 00:37:27,541
El solo me miro, empezó a avanzar

429
00:37:27,625 --> 00:37:29,291
y pensé que me iba a hacer daño, pero…

430
00:37:29,375 --> 00:37:32,708
No sé cómo describirlo.
Pero también me espió mientras orinaba.

431
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
¿Qué? ¿Está bien?

432
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
Sí estoy bien. Fue solo...

433
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
No lo sé.

434
00:37:41,125 --> 00:37:44,541
Siento que estoy teniendo un déjà vu,
pero no los buenos.

435
00:37:44,625 --> 00:37:48,250
Como si algo se sintiera tan familiar
y no se como describirlo,

436
00:37:48,333 --> 00:37:50,208
Simplemente me siento aterrorizado.

437
00:37:50,291 --> 00:37:52,416
Cuando sabes que algo malo va a pasar.

438
00:37:52,500 --> 00:37:57,583
Simplemente, ya sabes.
Y me he sentido así cada vez más

439
00:37:57,666 --> 00:37:58,750
desde que llegamos.

440
00:37:58,833 --> 00:38:02,125
Y ahora que estamos aquí... no lo sé.

441
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
- Realmente lo siento ahora.
- Ven aquí. Raquel.

442
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Bebé, ven aquí.

443
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
Todo está bien. Lo siento.

444
00:38:10,416 --> 00:38:11,500
Lo siento. yo…

445
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
Lo entiendo. Yo también lo siento.
Me siento extraño.

446
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
Lo entiendo perfectamente.

447
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Nicky.

448
00:38:29,083 --> 00:38:33,041
Le dijiste a tu hermana que no fui a Islandia.
¿Por un ataque de pánico?

449
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
No. Yo no haría eso.

450
00:38:38,208 --> 00:38:40,208
¿Cómo lo sabe?
¿Tengo miedo de volar?

451
00:38:41,791 --> 00:38:43,958
Ella sabe cómo nos conocimos.

452
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Lo siento.

453
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
Te amo.

454
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
Lo siento.

455
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
¿Qué?

456
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
Tengo que hacer eso.

457
00:41:12,625 --> 00:41:13,541
¡Nicky!

458
00:44:01,166 --> 00:44:02,375
¿Señora Cunningham?

459
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Hola.

460
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
¿Entonces?

461
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
¿Señora Cunningham?

462
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
¿Te sientes bien?

463
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
¡Aquí está ella!

464
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
La futura señora Cunningham.

465
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Hola.

466
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
Victoria querida
Volvamos a la cama.

467
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Sólo vine a recibir el correo.

468
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
No tienes que hacerlo, amor. Yo hago esto.

469
00:45:23,125 --> 00:45:25,208
No nos veremos mucho más.

470
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
No, vámonos. Es sólo el comienzo.

471
00:45:29,041 --> 00:45:36,041
ALGO TERRIBLE ESTA POR SUCEDER

472
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
TE INVITAMOS A CELEBRAR TU BODA

473
00:46:16,500 --> 00:46:18,041
SÁBADO 8 DE FEBRERO DE 2026

474
00:46:18,541 --> 00:46:22,875
NO TE CASARAS CON EL

475
00:48:54,666 --> 00:48:57,333
Subtítulos: Ulrica Husum

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net